Claims UK is bound to ECHR because of Good Friday Agreement have been rejected by legal experts