Anthropic is the latest chatbot to begin training its AIs on users' conversations, but turning such sensitive personal information into AI development fuel raises big concerns