Researchers have compiled "murder maps" of London, Oxford, and York to investigate the spread of medieval violence.