En ny dokumentar viser, hvordan en familie lader en død mand leve videre i form af en digital avatar. Det er en betænkelig vej at gå, skriver Jesper Bacher