A new nonprofit effort seeks to preserve and expand the functionality of a former popular government climate website. Can they succeed?