Det begynte som uskyldige forhandlinger om sex i hverdagen – og har endt med en dyp krise i forholdet.