A digital render breathes new life into a classic roadster, sparking fresh interest, though its return remains confined to imagination