Et brudd på tariffavtalen i 2009 har medført et tap i milliardklassen for mange pensjonister i offentlig sektor.