The sight of young people wearing balaclavas at the Kneecap concert in Belfast is "deeply troubling" because the masks are so closely associated with terrorist murders during the Troubles, a Belfast City Councillor has said.