I ”Den barmhärtige mördaren” har vi att göra med en ovanligt sympatisk berättare, skriver Maria Schottenius.