Social- og Omsorgsforvaltningen i København har givet misvisende svar om plejehjem, siger Borgerrådgiveren.