Music lovers are at the mercy of ticketing sites and are increasingly being priced out of seeing the favourite artists