The reliable gathering of regulars and visitors alike is what really makes The Chainbridge shine, says Maggie John