Fresh blow for collapsed UK car dealership as ‘irate’ customers scramble to reclaim motors