With rumours that Princesses Beatrice and Eugenie might overcome their parents' scandals to take a more active royal role, one insider has a valuable insight