The TV star was among the celebrities returning to the dance floor as the BBC One dance contest headed into week three