Homeowners are putting buckeyes in their rooms to deter common pest – experts say you must do 4 things for it to work