This 18th century house on Portland Square is the ultimate place to play lady of the manor, says Katie Glass