Iconic actor Diane Keaton died at the age of 79 after an impressive acting career, which included an Oscar win and Reese Witherspoon became emotional as she discussed the star