Philippine officials say one of its vessels was damaged after a Chinese coast guard boat rammed and fired a water cannon towards it.