Three in five drivers have slammed the costs associated with owning a car in the UK, branding car ownership financially "unmanageable".