NHS pressures on frontline officers is “crippling our ability” for policing, the chairman on the police union has warned.