Ian Watkins, former frontman of the band Lostprophets, died after suffering catastrophic injuries following an "attack" inside HMP Wakefield, where he was serving a 35-year sentence for child sexual offences