Fears of Putin’s ‘little green men’ lurking on Nato’s frontier with Russia sparks border closure to prevent ‘escalation’