A tense dance off saw another star eliminated from the dancing competition, along with their professional partner