Historic village made famous by Bridget Jones locked in row over strict planning rules to stop it from looking ‘flashy’