Atonement star Keira Knightley, who received backlash for joining the Harry Potter audiobook cast, said she was 'not aware' of the discourse surrounding the franchise