The Institute for Fiscal Studies urges the Chancellor to resist ‘simply hiking rates’ without changing an ‘unfair’ tax system