‘The world is constantly being redefined, and with Keaton’s passing it is redefined once again,’ says director