Putin’s ticking time bomb submarine that ‘risked explosion in Med’ seen sailing through English Channel shadowed by Nato