Warning the true cost of car finance compensation could be billions