New research suggests a vitamin B3 supplement may prevent many cases of the world’s most frequently diagnosed cancer