Inmates annoyed by the move of Ghislaine Maxwell to their campus style prison and say it's caused them problems