Nurses who complained about sharing same changing room as trans colleague face misconduct probe