Steve Rios says his father Esteban and mother Luisa were visiting Camp Pendelton in California in late September when they were unexpectedly detained