Hunter Biden privately compared himself to the grieving families of Sandy Hook massacre victims - an explosive revelation that shows just how besieged the former president's son felt as his legal troubles mounted