Top winemaker, 44, crushed to death by his own grape press in family’s cellar in front of his horrified dad