Two of the UK’s favourite drinks could be forced to change recipe after new obesity rules