A watchdog found that the school did not follow its anti-bullying policy following a reported assault.