Surprising suburban towns are becoming retirement hotspots where America’s ‘middle-class’ seniors lounge in leisure