The intelligence service put out guidance to MPs and peers on how to counter 'espionage and foreign interference' amidst a row over the collapse of a major China spy case