Tens of thousands of flight delays, many connected to staffing shortages at air traffic control towers have been reported since the government shut down