Kuala Lumpur International Airport was crowned the world’s most “connected” low-cost carrier megahub last month. But the accolade masks the airport’s operational and infrastructure deficiencies, experts say.