Labour have blamed Jonathan Powell's deputy for the controversial collapse of the Chinese spies case.