Professional dancer Buswell was forced to deny claims that she was sick after they spread on Instagram over the weekend