Swiss art fair group says term has lost ‘gravitas’ and distracts focus from core audience of individual and museum collectors