The tax authority is conducting large-scale data analysis which is now generating billions in tax revenue, UK households have been warned.