The actress had a major role in EastEnders from 2007 until 2017 and was diagnosed with breast cancer in 2022