Jessie Mae Lambert, 28, started getting hallucinations in October 2023, but her local doctor put them down to mental health and put her on anxiety medication