Clare Balding was diagnosed with thyroid cancer in 2008 after spotting a lump on her throat while she was presenting on television